surveiller

surveiller
vt. наблюда́ть/по= restr. (за + ); следи́ть/по= restr. (за + ); просле́живать/проследи́ть (за + ) fam. (qcn qui dure, se déroule); ↓присма́тривать/присмотре́ть ◄-рю, -'иг► (за + ); надзира́ть ipf. (за + ) (de près);

surveiller des enfants (des élèves) — присма́тривать <следи́ть> за детьми́ (за учени́ками);

surveiller des prisonniers — надзира́ть <следи́ть> за заключёнными; faire surveiller qn. — организова́ть ipf. et pf. — наблюде́ние за (+ ); поруча́ть/ поручи́ть присмо́тр за (+ ); surveiller de près — бди́тельно <при́стально> следи́ть; внима́тельно наблюда́ть; surveiller du coin de l'oeil — наблюда́ть кра́ем глаза́ <и́скоса>; surveiller sa proie — следи́ть за добы́чей; surveiller les travaux (une machine) — следи́ть за рабо́той <за маши́ной>; surveiller sa santé — следи́ть за [свои́м] здоро́вьем; surveiller sa tenue (son langage) — следи́ть за оде́ждой (за свое́й ре́чью); surveiller des travaux — проследи́ть ∫, как иду́т рабо́ты <за рабо́тами>; surveiller le rôti — следи́ть за жарки́м; être en résidence surveillée — быть <находи́ться ipf.> под присмо́тром поли́ции

vpr.
- se surveiller

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "surveiller" в других словарях:

  • surveiller — [ syrveje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1586, répandu XIXe (plutôt surveiller à... dans la langue class.); de sur et veiller 1 ♦ Observer avec une attention soutenue, de manière à exercer un contrôle, une vérification. ⇒ contrôler, examiner. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • surveiller — Surveiller. v. n. Avoir une veuë, une inspection generale sur quelque chose, sur quelque personne. Ce n est pas assez que tels & tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore que quelqu un surveille sur eux. un General d armée doit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SURVEILLER — v. n. Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Ce n est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu un pour y surveiller. Un général d armée doit surveiller à tout ce qui se passe.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SURVEILLER — v. tr. Observer avec attention, examiner, contrôler. Surveiller des travaux. Surveiller quelqu’un. Il faut surveiller sa conduite. Il ne se surveille pas assez. Elle surveille ses enfants pendant qu’ils jouent. SURVEILLER s’emploie aussi comme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • surveiller — (sur vè llé, ll mouillées, et non sur vè yé) v. n. Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Un général d armée doit surveiller à tout ce qui se passe. •   Passer son temps à surveiller aux fraudes des marchands de blé, à la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • surveiller — vt. (le lait sur le feu, les enfants, les vaches...) ; contrôler (un accès) : sorvèlyé (Chambéry 025) / î (Albanais 001c), seurvèlyé (Giettaz), survèlyé (Albertville VAU, Giettaz, Montagny Bozel) / î (Tignes) || vèlyé <veiller> (025,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Surveiller — Surveillance La surveillance est la fonction d’observer les activités de personnes ou groupes. Dans le domaine purement technique, on parle aussi de supervision ou de monitoring. La surveillance peut être secrète ou évidente. Celle ci a toujours… …   Wikipédia en Français

  • Surveiller les tortues — est un court métrage belge réalisé en 1998 par Inès Rabadan. Sommaire 1 Distribution 2 Festival et prix 3 Voir aussi 3.1 Article connexe …   Wikipédia en Français

  • Surveiller et punir — Sous titré Naissance de la prison, Surveiller et punir est un ouvrage majeur de Michel Foucault paru aux éditions Gallimard en 1975. Sommaire 1 La disparition des exécutions publiques 2 Le surgissement d un regard culpabilisateur …   Wikipédia en Français

  • surveiller — (v. 1) Présent : surveille, surveilles, surveille, surveillons, surveillez, surveillent ; Futur : surveillerai, surveilleras, surveillera, surveillerons, surveillerez, surveilleront ; Passé : surveillai, surveillas, surveilla, surveillâmes,… …   French Morphology and Phonetics

  • se surveiller — ● se surveiller verbe pronominal Être attentif à ses paroles, à sa tenue : Un milieu où il faut sans cesse se surveiller. Être attentif à sa santé, à sa ligne : Vous avez grossi, il faut vous surveiller …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»